2019年4月17日（水）

休み時間に図書館に寄り、新書コーナーを眺めていたところ、面白そうな本を発見。パラパラと少しめくったところ、その内容に一目ぼれし、思わずカウンターへ持っていた。

その本のタイトルは『実践翻訳の技術』。翻訳の際にやってしまいがちなミスを、どうして誤っているのかを丁寧に解説した本だ。まだ全部読んでいないが、現段階で心にグッときたのは、英語の語彙だけでなく、日本語の語彙もなければ翻訳はできないという指摘である。よく考えれば当たり前のことだが、筆者も含め英語学習者は何かと英単語をせっせと覚えて日本語をないがしろにしがちだ。翻訳のまねごとをしようとこの頃考えていたわけだが、認識の甘さを自戒。